1 00:00:22,410 --> 00:00:25,950 Tercero y Bay, prepárense. tenemos uno Dispara a esto, así que hazlo bien. 2 00:00:28,290 --> 00:00:29,290 ¿Qué está pasando, hombre? 3 00:00:30,570 --> 00:00:31,570 ¿Acerca de? 4 00:00:32,590 --> 00:00:34,630 Pensé que habías estado aturdido toda la semana. hombre. 5 00:00:35,630 --> 00:00:39,010 Mira, si no quieres que Caitlin se vaya regresar a Boston y aceptar ese trabajo de la DEA, 6 00:00:39,070 --> 00:00:40,450 ¿Por qué no se lo cuentas? 7 00:00:40,750 --> 00:00:44,210 Bueno, a decir verdad, Joe, lo hice. dile. 8 00:00:45,810 --> 00:00:47,150 Le dije que la amaba. 9 00:00:49,970 --> 00:00:51,230 Bueno, ¿esperas mi gran reacción? 10 00:00:52,190 --> 00:00:54,470 Vale, me sorprende que finalmente hayas lo admitió. ¿Cómo es eso? 11 00:00:56,250 --> 00:00:57,250 Entonces, ¿qué pasó? 12 00:00:59,590 --> 00:01:03,110 Se subió a un avión y voló a Boston para discutir los detalles del trabajo. 13 00:01:05,770 --> 00:01:06,890 Ella regresó ayer. 14 00:01:07,770 --> 00:01:08,990 No he hablado con ella todavía. 15 00:01:15,370 --> 00:01:16,370 ¿La tienes? 16 00:01:16,530 --> 00:01:17,530 Sí, la tenemos. 17 00:01:17,850 --> 00:01:18,850 José. 18 00:01:22,399 --> 00:01:23,920 Bueno. Hola, jengibre. 19 00:01:24,300 --> 00:01:25,300 Vamos, dámela. 20 00:01:26,140 --> 00:01:27,440 ¿Qué te pasa, Jackson? 21 00:01:28,200 --> 00:01:29,200 Hablar. 22 00:01:29,960 --> 00:01:36,660 Bueno, um... Está bien, Lyle. Nos vemos. Está bien, está bien. Hablaré. Pero, 23 00:01:36,700 --> 00:01:39,900 uh... No puedes decirle a nadie que tienes de mi parte. 24 00:01:40,160 --> 00:01:41,160 Bueno, sí. 25 00:01:42,500 --> 00:01:45,540 Remolcamos su barcaza hasta el muelle 88 en La isla del tesoro. 26 00:01:45,980 --> 00:01:46,980 Muy bien, hermosa. 27 00:01:47,840 --> 00:01:49,520 Muy bien, Jengibre. Adiós, cariño. 28 00:01:51,300 --> 00:01:53,300 Ve tú, Lyle. Tú y Ginger tenéis un buen vida. 29 00:02:47,459 --> 00:02:48,359 ¿Qué pasa, Derek? 30 00:02:48,360 --> 00:02:50,480 Es extraño verle, Capitán. nunca he visto algo como esto. 31 00:02:52,480 --> 00:02:53,480 ¿Dónde están todos? 32 00:02:55,720 --> 00:02:56,720 Aquí. 33 00:02:58,900 --> 00:02:59,900 Hijo de puta. 34 00:03:00,880 --> 00:03:03,800 ¿Había alguien aquí cuando llegaste? No, señor. Los paramédicos estaban simplemente 35 00:03:03,800 --> 00:03:04,800 saliendo. 36 00:03:06,860 --> 00:03:07,860 No tan malo. 37 00:03:09,900 --> 00:03:13,540 Eh, no. esa seria la verdadera Paramédicos, supongo. 38 00:04:07,220 --> 00:04:08,220 ¿Cómo lo encontró, jefe? 39 00:04:09,260 --> 00:04:10,059 No preguntes. 40 00:04:10,060 --> 00:04:13,220 Sí, tenemos que descubrir cómo conseguirla. enchufado de alguna manera. Oh, estamos 41 00:04:13,220 --> 00:04:14,220 de nuevo en el negocio. 42 00:04:14,360 --> 00:04:17,779 Temporalmente. Fui al alcalde y conseguí nosotros una audiencia con la policía 43 00:04:17,779 --> 00:04:19,640 comisión, que es el viernes. 44 00:04:20,420 --> 00:04:21,980 Hasta entonces volvemos a la acción. 45 00:04:23,140 --> 00:04:24,660 Hola Ronnie. ¿Dónde están todos? 46 00:04:25,140 --> 00:04:26,360 Estos son todos, hermano. 47 00:04:27,080 --> 00:04:30,200 Harvey. ¿Sí, señor? Consíguele a Frank el electricista aquí abajo, a ver si puede conseguirlo. 48 00:04:30,200 --> 00:04:34,020 cableado. Muy bien. Oh, mandona. quien hace esto? ¿Crees que todavía tenemos 49 00:04:34,020 --> 00:04:35,020 ¿requisando poder? 50 00:04:35,160 --> 00:04:35,679 Mmmmmmm. 51 00:04:35,680 --> 00:04:39,000 Oh, eso es un pensamiento. Muy bien, lo haré Trae a Nick aquí. 52 00:04:39,240 --> 00:04:40,680 Nick, ¿ese es tu padre, Nick? 53 00:04:41,020 --> 00:04:44,540 Bubba, no pasas 30 años en el Se acopla sin aprender a conectarse. 54 00:04:44,540 --> 00:04:47,760 puntos. Él nos conectará. ¿Qué haces? llegamos a esta puerta? tres prisioneros, 55 00:04:48,060 --> 00:04:52,120 Jimmy Brasher, también conocido como Vástago, Darnell Galloway y Elliot Wong. 56 00:04:52,440 --> 00:04:55,760 Ese camión de paramédicos, que fue robado. del hospital de la ciudad de San Francisco 57 00:04:55,760 --> 00:04:59,420 ayer, encontrado a las 5 a.m. en el puesta de sol. Está limpio, nada. 58 00:04:59,680 --> 00:05:01,460 ¿Qué pasa con el camión que causó el accidente? 59 00:05:01,680 --> 00:05:03,600 El camión fue robado de un Wallace lacayo. 60 00:05:04,060 --> 00:05:07,200 Es un proveedor mayorista de mariscos. ellos lo tomó aproximadamente una hora antes del 61 00:05:07,200 --> 00:05:08,200 accidente. 62 00:05:08,360 --> 00:05:11,840 Muy bien, Harvey, tú y Evan síguenos. sobre los tres fugitivos. joe y yo 63 00:05:11,840 --> 00:05:12,840 tome al Sr. Footman. 64 00:05:13,080 --> 00:05:16,500 ¿Qué pasa con la exnovia de Shaq? ¿Gina Banks? ¿Crees que harán un 65 00:05:16,500 --> 00:05:18,820 para ella? Probablemente. Ponle un detalle a Gina Bancos. 66 00:05:19,340 --> 00:05:21,940 Entiendo. Ah, mira. Parece que tenemos empresa. 67 00:05:23,400 --> 00:05:25,460 Tienes un aplazamiento de una semana del alcalde. 68 00:05:25,900 --> 00:05:27,080 Eso no cambia nada. 69 00:05:27,560 --> 00:05:31,220 Joe, conoces al teniente Banks de Asuntos Internos. Oh, discúlpame, 70 00:05:31,220 --> 00:05:32,780 Controlar. Buenos días, teniente. 71 00:05:33,060 --> 00:05:34,060 Hola. 72 00:05:34,700 --> 00:05:38,660 Mira, el futuro de mi hija depende de Brasher vuelve a estar bajo custodia y 73 00:05:38,660 --> 00:05:42,020 convicto. Esa es la única manera en que ella consigue su acuerdo de inmunidad. Bueno, entonces será mejor 74 00:05:42,020 --> 00:05:45,680 haznos tu mejor amigo. porque yo Le prometimos al alcalde que conseguiríamos a Jimmy. 75 00:05:45,680 --> 00:05:46,680 Brasher vuelve a la cárcel. 76 00:05:47,540 --> 00:05:50,360 La recuperación de fugitivos está manejando este caso. Mantente alejado. 77 00:05:50,700 --> 00:05:53,900 Sabes, Reuben, creo que eres confundiéndome con alguien a quien le importa 78 00:05:53,900 --> 00:05:54,900 sobre tu opinión. 79 00:05:58,120 --> 00:06:01,280 Si solucionamos este caso, pongamos a los malos. De vuelta en la cárcel, va a ser muy difícil. 80 00:06:01,280 --> 00:06:04,240 que la comision de policia nos cierre abajo, ¿verdad? No descanses contigo, cariño. 81 00:06:04,480 --> 00:06:05,480 Sí, señor. 82 00:06:13,700 --> 00:06:14,479 Hola gatito. 83 00:06:14,480 --> 00:06:16,060 Palanqueta. Vamos a dar una vuelta. 84 00:06:16,280 --> 00:06:17,860 Oh, no quiero ir a dar una vuelta. ¡No! 85 00:06:18,560 --> 00:06:19,560 ¡No! 86 00:06:20,500 --> 00:06:21,500 Sr. 87 00:06:25,060 --> 00:06:26,860 ¿Lacayo? ¿Qué es? 88 00:06:28,280 --> 00:06:30,420 SFPD, estamos aquí para hablar con usted sobre tu camioneta robada. 89 00:06:31,840 --> 00:06:33,260 Ya hablé con la policía. 90 00:06:33,480 --> 00:06:35,620 Ah, eso es genial, pero vamos a Tengo que hablar contigo también. 91 00:06:35,880 --> 00:06:37,800 Ah, no, no, no. Eso no funcionará. 92 00:06:38,620 --> 00:06:39,660 ¿Qué quieres decir con que no funcionará? 93 00:06:39,900 --> 00:06:43,840 Bueno, el inspector de policía ya hablé me dijo que estaba a cargo de mi 94 00:06:43,840 --> 00:06:49,520 caso. Dejó muy, muy claro que yo era no hablar con nadie más, ni siquiera 95 00:06:49,520 --> 00:06:53,340 otro personal del SFPD, y especialmente usted. 96 00:06:54,160 --> 00:06:55,160 ¿Qué? 97 00:06:55,540 --> 00:06:56,560 ¿A nosotros? ¿Personalmente? 98 00:06:57,580 --> 00:07:00,660 Ni siquiera la conoces. Él describió usted a un adolescente. 99 00:07:01,420 --> 00:07:04,180 Me dijo que te diera su tarjeta. 100 00:07:05,120 --> 00:07:06,300 Cierra mi puerta. 101 00:07:07,820 --> 00:07:09,040 Toma jaula. 102 00:07:10,140 --> 00:07:11,540 Toma jaula. 103 00:07:12,020 --> 00:07:13,480 Paso, prisa. 104 00:07:13,920 --> 00:07:15,520 Paso, prisa. 105 00:07:15,880 --> 00:07:17,280 Lados juntos. 106 00:07:17,580 --> 00:07:19,080 Hazlo suave. 107 00:07:19,700 --> 00:07:21,180 Desliza tus pies. 108 00:07:21,780 --> 00:07:23,220 Haz todos los... 109 00:07:24,620 --> 00:07:27,440 Si no lo estuviera viendo con mis propios ojos, No lo creería. Demonios, estoy diciendo 110 00:07:27,440 --> 00:07:28,840 y todavía no lo creo. 111 00:07:29,820 --> 00:07:32,800 Da un paso atrás, Bridges. estas en mi patrón. Oh, disculpe, Sr. Cage. 112 00:07:33,840 --> 00:07:37,540 ¿Qué estás haciendo, hombre? Lo estoy intentando para mejorar en Las Vegas. eso es 113 00:07:37,540 --> 00:07:38,980 Probablemente sea un concepto extraño para ti. 114 00:07:39,380 --> 00:07:43,100 Sí, sí, pero Jake, ¿por qué lo haces? eso? Oye, no te preocupes. Tengo un plan. 115 00:07:44,220 --> 00:07:45,199 Hola Nash. 116 00:07:45,200 --> 00:07:46,200 Hola, condesa. 117 00:07:46,600 --> 00:07:47,660 Es muy bueno, ¿sabes? 118 00:07:48,120 --> 00:07:49,480 Vaya, puedes decir eso de nuevo. 119 00:07:49,860 --> 00:07:54,260 Nunca me imaginé a Fred Astaire en un chaqueta de mezclilla sin mangas o ese peinado. 120 00:07:54,500 --> 00:07:55,840 No, ustedes sólo están celosos. 121 00:07:56,240 --> 00:07:58,680 Quieres dejar de dar dos pasos por un minuto, Jake? Tenemos que hablar con él. 122 00:07:58,880 --> 00:08:00,820 Bueno, para tu información, esto no es los dos pasos. 123 00:08:01,280 --> 00:08:02,960 Este es el foxtrot. 124 00:08:03,380 --> 00:08:05,080 Y sé por qué estás escuchando el la respuesta es no. 125 00:08:05,680 --> 00:08:06,900 Jimmy Brasher es mi trabajo. 126 00:08:08,140 --> 00:08:09,140 Bueno. 127 00:08:09,200 --> 00:08:10,860 Bueno, si esa es la forma en que quieres jugar. Eso, Jake. 128 00:08:11,220 --> 00:08:12,440 Sí, así es como quiero jugarlo. 129 00:08:13,380 --> 00:08:14,860 Uh, pero eso no es un foxtrot. 130 00:08:20,010 --> 00:08:21,010 Ey. 131 00:08:21,910 --> 00:08:22,910 Hola. 132 00:08:25,930 --> 00:08:26,930 Escucha, 133 00:08:27,390 --> 00:08:29,390 Sólo quería asegurarme de que todo estuvo bien. 134 00:08:29,990 --> 00:08:32,270 Sí, solo estaba besando el invitaciones para la recepción. 135 00:08:33,270 --> 00:08:37,770 Sí, como toda la mitad de mi familia. hacer reservas de avión ahora mismo como 136 00:08:37,770 --> 00:08:38,429 hablamos. 137 00:08:38,429 --> 00:08:39,429 Lo sé. 138 00:08:40,030 --> 00:08:43,350 Sólo quería asegurarme de que haya una boda real para que asistan. de 139 00:08:43,350 --> 00:08:44,350 Por supuesto que sí. 140 00:08:44,970 --> 00:08:45,970 Calvino. 141 00:08:46,850 --> 00:08:47,850 No, no, no, vete tú. 142 00:08:48,400 --> 00:08:51,900 Realmente lamento haberte explotado el otro día. Ya sabes, las cosas son 143 00:08:51,900 --> 00:08:55,660 sucediendo tan rápido, y realmente No debería haberte dado el tercero. 144 00:08:55,880 --> 00:08:56,880 Lo siento. 145 00:08:57,580 --> 00:08:58,580 No, no. 146 00:08:59,980 --> 00:09:04,260 Tenías razón. Sabes, no debería estarlo coquetear con otras mujeres. 147 00:09:04,620 --> 00:09:07,820 Y es un problema que tengo, y yo Sé eso. Ya sabes, y estoy tratando de 148 00:09:07,820 --> 00:09:08,820 mejor. 149 00:09:09,720 --> 00:09:11,900 Sabes, eso es todo lo que puedo decir. 150 00:09:12,980 --> 00:09:15,900 Sólo quería asegurarme de que todo estaba bien entre nosotros. 151 00:09:19,540 --> 00:09:20,540 Bien. 152 00:09:24,960 --> 00:09:27,040 Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, señorita. Cruz. 153 00:09:27,340 --> 00:09:30,700 Eres mejor detective de lo que te di usted acredita por. ¿Cómo nos encontraste? 154 00:09:30,940 --> 00:09:33,740 Bueno, no fue tan difícil una vez que se hizo querer por Reuben Banks 155 00:09:33,740 --> 00:09:35,940 ayer. ¿Cómo estuvo Boston? Estuvo bien. 156 00:09:36,220 --> 00:09:37,380 El trabajo fue perfecto. 157 00:09:39,240 --> 00:09:41,260 Bueno, escuché que conseguiste uno. -Retiro de una semana. 158 00:09:41,780 --> 00:09:42,840 Eso sería correcto. 159 00:09:43,140 --> 00:09:44,680 Sí, entonces, ¿qué pasó después de eso? 160 00:09:44,980 --> 00:09:46,200 Bueno, déjame decirlo de esta manera. 161 00:09:47,340 --> 00:09:50,520 Si este lugar vuelve a ser una rave club, no funcionó. Qué vas a 162 00:09:50,520 --> 00:09:51,520 haciendo aquí? 163 00:09:51,660 --> 00:09:55,300 Yo, eh, sólo vine a buscar el resto de mi cosa. ¿Qué cosas? 164 00:09:56,040 --> 00:09:57,240 Cosa. Tengo cosas. 165 00:10:00,680 --> 00:10:02,840 Así que vas a dejar que se vaya así? 166 00:10:03,920 --> 00:10:06,520 Joe, hace mucho que me establecí una regla. hace tiempo. 167 00:10:06,880 --> 00:10:08,980 Nunca persigas mujeres que no quieren serlo. atrapó. 168 00:10:09,520 --> 00:10:10,660 ¿Crees que no lo sé? 169 00:10:10,920 --> 00:10:12,260 ¿Crees que Kaylin sí? 170 00:10:13,660 --> 00:10:14,660 ¿Cuál es tu punto? 171 00:10:15,130 --> 00:10:19,330 Lo que quiero decir es que ella nunca cumplió una regla que No me gustó y nunca cumpliste una regla. 172 00:10:19,330 --> 00:10:21,970 no se podía romper. Entonces, ¿por qué no ¿Cumplir con su parte del trato? 173 00:10:25,430 --> 00:10:29,610 Nash. El hermano de Darnell Galloway, Algodón. Sí, amigos, ese es su verdadero 174 00:10:29,850 --> 00:10:32,130 Resulta que es un conductor de acrobacias de L.A. 175 00:10:33,170 --> 00:10:37,250 Oh, entonces lo que estás diciendo es el tipo de tipo que podría conducir un camión a gran velocidad 176 00:10:37,250 --> 00:10:41,130 Sube a toda velocidad a una furgoneta de la prisión y vive para contarlo. al respecto. Eso es lo que estoy pensando. 177 00:10:41,890 --> 00:10:43,430 ¿Cuál es la dirección del viejo Cotton? 178 00:10:44,060 --> 00:10:48,100 1601 1 1⁄2 Carolina, Cerro Portrero. Todos Bien, lo aceptaremos. 179 00:11:13,520 --> 00:11:14,520 Él mismo se autobombardeó. 180 00:11:14,920 --> 00:11:16,300 Debe estar en el camino correcto. 181 00:11:16,600 --> 00:11:19,180 Bien. Le dejaremos hacer el trabajo sucio. 182 00:11:31,180 --> 00:11:32,220 ¡Connie, estoy en casa! 183 00:11:36,000 --> 00:11:39,760 ¿Cuánto más le darás? 184 00:11:40,780 --> 00:11:42,420 No debería tardar mucho más. 185 00:11:45,960 --> 00:11:46,960 Oh, cariño. 186 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 Bueno, 187 00:11:58,820 --> 00:11:59,820 bueno, bueno. 188 00:12:00,140 --> 00:12:02,380 100 % algodón, si no me equivoco. 189 00:12:02,720 --> 00:12:04,420 ¿Qué te parece si damos un pequeño paseo? 190 00:12:05,000 --> 00:12:07,360 Si sois los policías, ¿quién diablos es él? 191 00:12:08,020 --> 00:12:10,020 Será mejor que te apresures, Bubba. Entra. 192 00:12:10,500 --> 00:12:11,860 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 193 00:12:12,160 --> 00:12:14,460 Mira, te dije que harías un buen equipo. jugador. 194 00:12:18,400 --> 00:12:21,620 Evan, lleva al Sr. Galloway aquí para interrogatorio, por favor. 195 00:12:21,980 --> 00:12:22,980 Mi placer. 196 00:12:23,800 --> 00:12:24,800 Hola, Nick. 197 00:12:25,380 --> 00:12:26,620 Oye, hijo. ¿Cómo estás? 198 00:12:26,880 --> 00:12:27,880 Bueno, 199 00:12:28,220 --> 00:12:32,780 Tuve que piratear la energía del principal. y toco la línea telefónica, y luego yo 200 00:12:32,780 --> 00:12:36,900 para traer el 220 directamente, y yo me di cuenta de que necesitaba un temporal 201 00:12:36,900 --> 00:12:40,820 Tuve que hacer otro viaje hasta el ferretería. Nick, Nick, en resumen, 202 00:12:40,880 --> 00:12:41,779 cuantos telefonos? 203 00:12:41,780 --> 00:12:43,020 Cuatro. ¿Fuerza? 204 00:12:43,380 --> 00:12:44,380 Limitado. 205 00:12:44,680 --> 00:12:46,660 Vale, genial. Te lo agradezco. Oye, ¡Puentes! 206 00:12:46,860 --> 00:12:47,860 Ay, muchacho. 207 00:12:49,380 --> 00:12:50,980 Muy bien, ¿dónde diablos está mi sospechoso? 208 00:12:51,500 --> 00:12:55,220 Ya no es tu sospechoso, Cage. Él es nuestro. Oh, bueno, hasta que lo lleve. 209 00:12:55,480 --> 00:12:57,960 Oh, no, no, no, no, no, no. Eso no es la forma en que funciona. 210 00:12:58,880 --> 00:13:02,900 La posesión es nueve décimas partes de la ley, incluso en la aplicación de la ley, si puedes creer 211 00:13:02,900 --> 00:13:04,880 eso. Y crees que me importaría un carajo eso? 212 00:13:05,320 --> 00:13:07,860 No. Tuviste tu oportunidad, Jake. 213 00:13:08,080 --> 00:13:11,180 ¿Qué pasó cuando te ofreciste a trabajar con ¿Tú y nos dejaste fuera? Oh, fuera de nuestro 214 00:13:11,180 --> 00:13:12,180 Bueno, Domínguez. 215 00:13:12,380 --> 00:13:16,280 No voy a dejar que un par de sinvergüenzas mendaces como usted de nuevo 216 00:13:16,280 --> 00:13:17,280 mi propio concierto. 217 00:13:18,720 --> 00:13:20,140 ¿Malvados mentirosos? 218 00:13:20,700 --> 00:13:22,720 ¿Qué te pasa, Bridges? no puedes manejar mi palabra poder? 219 00:13:23,000 --> 00:13:24,760 Entendí el poder de tus palabras. Aférrate. 220 00:13:25,200 --> 00:13:27,540 Lo que deberíamos hacer es aunar nuestros recursos. 221 00:13:29,120 --> 00:13:31,880 Hombre, no tienes recursos. Creo Voy a quedarme solo. 222 00:13:32,080 --> 00:13:35,220 Bueno, Jake, no tengo mucho, pero todo lo que tengo es tuyo. 223 00:13:35,920 --> 00:13:39,760 Incluyendo al sospechoso, a quien ambos conocemos. es el siguiente paso en este concierto. 224 00:13:42,250 --> 00:13:45,410 Ahora, Cotton, este trato no podría ser más fácil. 225 00:13:45,990 --> 00:13:49,610 Todo lo que tienes que hacer es responder una. pequeña pregunta pequeñita. 226 00:13:53,530 --> 00:13:55,190 ¿Dónde podemos encontrar a tu hermano? 227 00:13:55,430 --> 00:13:56,590 ¿Cómo diablos iba a saberlo? 228 00:13:58,230 --> 00:13:59,230 Mira, 229 00:13:59,750 --> 00:14:03,310 Cotton, sabemos que conducías el camión para causar el accidente, ¿vale? y 230 00:14:03,310 --> 00:14:05,110 te pone en una posición muy difícil. 231 00:14:05,690 --> 00:14:07,850 Como sea que lo cortes. Yo no estaba allí. 232 00:14:08,250 --> 00:14:10,950 Incluso si lo fuera, ¿por qué vendería mi hermano contigo? 233 00:14:17,620 --> 00:14:19,040 Bueno, esa sería una razón. 234 00:14:22,600 --> 00:14:24,680 Tan pronto como lleguemos a México, tomaré la mordaza. 235 00:14:25,280 --> 00:14:26,280 No te preocupes, cariño. 236 00:14:26,700 --> 00:14:28,380 No te preocupes. Estamos haciendo esto por ti. 237 00:14:31,560 --> 00:14:32,560 Él viene. 238 00:14:55,150 --> 00:14:56,610 Parpadeas y estás muerto. 239 00:14:57,430 --> 00:14:59,470 ¿Dónde están las cosas, doctor? No depende de mí. 240 00:14:59,930 --> 00:15:02,110 Están de vuelta en el... Está mintiendo. 241 00:15:02,570 --> 00:15:03,570 Revisa su cinturón. 242 00:15:09,290 --> 00:15:10,650 De vuelta en el mercado, ¿eh? 243 00:15:11,130 --> 00:15:12,130 Darse prisa. 244 00:15:15,410 --> 00:15:16,410 Hazlo. 245 00:15:17,070 --> 00:15:22,910 ¿Alguien te dijo que estamos en San Francisco? Hace frío ahí fuera, hermano. 246 00:15:23,290 --> 00:15:26,150 Ya sabes, cualquier imbécil puede mirar un gráfico de milibar y ver que la niebla 247 00:15:26,150 --> 00:15:28,790 para levantar a las 11 y más, al mediodía estará ser 75. 248 00:15:29,810 --> 00:15:30,810 ¿Cómo está haciendo eso? 249 00:15:31,010 --> 00:15:32,790 Veo mucho el Weather Channel. eso me relaja. 250 00:15:33,730 --> 00:15:36,530 Oye, Nashman, acabamos de enterarnos de que Gina Faltan bancos. 251 00:15:37,210 --> 00:15:40,190 ¿Qué pasó con la protección que pusimos? sobre ella? Nunca llegué allí. 252 00:15:40,470 --> 00:15:43,210 Resulta que perdimos todo lo oficial. facultades requisadoras. 253 00:15:44,350 --> 00:15:45,430 Hijo de puta. 254 00:15:47,270 --> 00:15:48,510 Bueno, sabemos quién la tiene. 255 00:15:49,150 --> 00:15:50,950 Encuentra a Jimmy Brasher y nosotros la encontraremos. 256 00:15:54,829 --> 00:15:58,170 Esa es la clave. Deja la bolsa bien y suavemente. Mira hacia la pared. Pon tu 257 00:15:58,170 --> 00:15:59,170 en la pared. 258 00:16:00,190 --> 00:16:02,590 Espera, espera, espera, espera, Darnell. yo no creo que me vaya a perder 259 00:16:02,590 --> 00:16:03,590 aquí. Ahora haz lo que él dice. 260 00:16:04,870 --> 00:16:05,870 Mi error. 261 00:16:06,170 --> 00:16:07,170 ¿Puedo entrar? 262 00:16:11,530 --> 00:16:12,530 Maldición. 263 00:16:17,130 --> 00:16:18,130 ¿Qué vas a hacer? 264 00:16:18,490 --> 00:16:19,830 ¿Tomar también todas las tuberías de cobre? 265 00:16:20,690 --> 00:16:23,730 Dije que esto es lo único que me quedan de la de mi abuela. 266 00:16:24,080 --> 00:16:26,280 Fue un regalo de bodas para mi mamá. 267 00:16:26,960 --> 00:16:29,860 ¿Por qué no bajas de allí? 268 00:16:30,480 --> 00:16:31,780 De hecho, soy bastante bueno en esto. 269 00:16:32,800 --> 00:16:34,560 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 270 00:16:40,460 --> 00:16:44,440 Entonces, ¿cuánto tiempo estuvieron tus padres? casado? 271 00:16:45,100 --> 00:16:50,860 Oh, um, bueno, 22 años, pero, um... No. ¿bromear? Sí, se conocían desde hace mucho. 272 00:16:50,860 --> 00:16:51,860 tiempo antes de eso. 273 00:16:51,960 --> 00:16:53,620 Empezaron a salir cuando tenían 15 años. 274 00:16:54,660 --> 00:16:55,660 Vaya. 275 00:16:55,920 --> 00:16:57,540 En otras palabras, no lo rompas, todo ¿verdad? 276 00:16:57,920 --> 00:16:58,920 Lo tienes, hermana. 277 00:17:03,880 --> 00:17:06,240 Se trata de esta cosa en movimiento. 278 00:17:08,760 --> 00:17:09,940 ¿No quieres que vaya? 279 00:17:10,859 --> 00:17:16,900 No. Quiero decir, yo no... no tengo un problema con que te mudes. 280 00:17:17,660 --> 00:17:20,780 Simplemente no quiero que... 281 00:17:31,650 --> 00:17:32,650 si, 282 00:17:33,750 --> 00:17:34,750 mantén ese pensamiento. 283 00:17:35,330 --> 00:17:36,450 Realmente quiero escuchar esto. 284 00:17:42,150 --> 00:17:45,430 Sí. Oye, creo que nos llevamos bien Pie equivocado, Grouse. 285 00:17:45,630 --> 00:17:47,870 Y sabes, me gustaría empezar esto. cosa terminada. 286 00:17:48,150 --> 00:17:49,710 Quizás lo veamos desde un ángulo diferente. 287 00:17:50,290 --> 00:17:51,290 Inténtalo de nuevo. 288 00:17:52,529 --> 00:17:57,410 Oh, um... Ahora, sé que estás pensando No soy tu tipo. probablemente soy el 289 00:17:57,410 --> 00:17:58,510 Lo más divertido de tu tipo. 290 00:17:58,730 --> 00:18:02,570 Pero si me das una segunda oportunidad, Te lo garantizo, probablemente te sorprenderé. 291 00:18:02,930 --> 00:18:04,950 Está bien, escúchame. Mira, esto no es un buen momento. 292 00:18:05,190 --> 00:18:07,350 ¿Cuál es tu idea de la cita perfecta? 293 00:18:08,630 --> 00:18:11,230 Está bien, está bien. Mi cita perfecta... Con cena. 294 00:18:11,510 --> 00:18:13,290 La cena estaría bien. ¿Qué restaurante? 295 00:18:13,870 --> 00:18:15,230 Anamandara. Anamandara. 296 00:18:15,430 --> 00:18:16,430 ¿Qué otra cosa? 297 00:18:16,850 --> 00:18:19,250 Baile. Bailando a la luz de las estrellas. 298 00:18:19,510 --> 00:18:21,330 ¿Qué tipo de baile? Tal vez, eh... 299 00:18:22,189 --> 00:18:26,170 Salsa, swing, tal vez baile de salón. Sabes ¿qué? Realmente no importa de qué tipo 300 00:18:26,170 --> 00:18:29,470 de bailar. Entonces si pudiera poner todo esto juntos, cena en el Anamandar, 301 00:18:29,610 --> 00:18:35,390 bailando en el Starlight, tal vez ahogándose tomar unas cuantas cervezas simplemente bromeando, a menos que 302 00:18:35,390 --> 00:18:36,390 te gusta la cerveza. 303 00:18:41,330 --> 00:18:42,810 Nash. Puentes. 304 00:18:43,890 --> 00:18:44,890 Sí. 305 00:18:45,630 --> 00:18:46,910 Sí. Está bien. 306 00:18:47,350 --> 00:18:48,650 Sí, Cage y yo lo aceptaremos. 307 00:18:50,310 --> 00:18:51,310 Ajá. 308 00:18:51,330 --> 00:18:52,330 Sí, lo tenemos. 309 00:18:52,910 --> 00:18:54,410 Harvey y Evan recogieron a Darnell. 310 00:18:55,390 --> 00:18:59,390 Consiguieron una ubicación en Brasher. Vamos, vamos. Bueno, esas son buenas noticias, pero yo 311 00:18:59,390 --> 00:19:01,470 Supongo que eso significa que configuraremos esto. más tarde. 312 00:19:01,770 --> 00:19:05,350 Bueno, no, en realidad no estuve de acuerdo en todos. Lo siento, cariño, el deber llama, pero 313 00:19:05,350 --> 00:19:09,050 eres policía. tu entiendes esto cosas. Eso es lo que me gusta de ti. 314 00:19:10,370 --> 00:19:11,370 Adiós. 315 00:19:15,170 --> 00:19:16,650 Sabes, no puedo salir contigo. 316 00:19:18,440 --> 00:19:20,900 Oye, para que lo sepas, hombre, no me importa compartiéndolo contigo por ahora. 317 00:19:21,340 --> 00:19:24,000 Pero tienes que entender, en el A largo plazo, no tienes ninguna posibilidad. 318 00:19:24,620 --> 00:19:26,680 Lo que tú digas, Jake. 319 00:19:26,980 --> 00:19:28,140 Ya sabes, es un país libre. 320 00:19:28,440 --> 00:19:30,360 Oye, no me subestimes, hombre. yo soy bastante tenaz. 321 00:19:31,000 --> 00:19:32,600 Oh, ¿así es como lo llamas? 322 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 ¿Cómo lo llamas? 323 00:19:35,860 --> 00:19:41,200 Uh, resistente, grosero, contumeloso. Ah, eso duele. 324 00:19:42,160 --> 00:19:43,660 Por cierto, ¿qué significa couth? 325 00:19:44,460 --> 00:19:46,000 Falta de pulido, sentido de la gracia. 326 00:19:46,330 --> 00:19:48,370 Y ciertamente no tienes ninguno de los dos. de esos. 327 00:19:53,910 --> 00:19:56,050 Esto es realmente bueno. 328 00:19:56,350 --> 00:19:58,590 No, lo digo en serio. Es genial. Esto es realmente, realmente bueno. 329 00:19:59,690 --> 00:20:01,750 Sí, yo también pensé que sí. 330 00:20:05,090 --> 00:20:10,550 ¿Sabes que? creo que deberías probablemente vaya. 331 00:20:11,110 --> 00:20:12,110 ¿Cuál es el problema? 332 00:20:12,930 --> 00:20:14,910 Somos amigos. Estamos saliendo, ¿verdad? 333 00:20:15,530 --> 00:20:17,010 No quiero que Miranda nos atrape. 334 00:20:17,430 --> 00:20:19,270 ¿Me estás diciendo que hay algo esta pasando? 335 00:20:19,510 --> 00:20:21,290 ¿Me estás diciendo que no lo hay? 336 00:20:22,730 --> 00:20:23,730 Está bien, sí. 337 00:20:24,970 --> 00:20:26,330 Tengo sentimientos por ti. 338 00:20:26,770 --> 00:20:29,010 Y es difícil para mí fingir que solo somos amigos. 339 00:20:31,010 --> 00:20:32,870 Me caso el sábado. 340 00:20:34,350 --> 00:20:35,350 No. ¿Qué? 341 00:20:35,830 --> 00:20:38,870 ¿Qué? ¿Por qué tienes que... Hola. 342 00:20:39,670 --> 00:20:41,210 Ey. Ey. Ey. 343 00:20:42,010 --> 00:20:44,310 Estoy teniendo el más increíblemente perfecto fecha. 344 00:20:47,710 --> 00:20:49,210 Bien, espera, ¿me estoy perdiendo algo aquí? 345 00:20:49,510 --> 00:20:50,510 ¿Qué? 346 00:20:53,130 --> 00:20:55,250 ¿Hay algo pasando entre ustedes? chicos? 347 00:20:55,510 --> 00:20:56,810 Sí. Troya. 348 00:20:59,170 --> 00:21:00,170 No puedo creer esto. 349 00:21:01,430 --> 00:21:03,170 Bien, ambos me mintieron totalmente. 350 00:21:04,390 --> 00:21:07,470 Quiero decir, ¿no estás consiguiendo casado este fin de semana? 351 00:21:07,770 --> 00:21:09,010 Sí, sí, lo soy, lo sé. 352 00:21:10,330 --> 00:21:13,370 Bueno, tal vez no sea un buen momento. para empezar una nueva relación, ¿no? 353 00:21:13,370 --> 00:21:14,370 ¿Piensas, Katharine? 354 00:21:14,750 --> 00:21:16,010 Sí, especialmente con mi hermano. 355 00:21:16,540 --> 00:21:17,540 Vamos, Miranda. 356 00:21:17,960 --> 00:21:18,960 Miranda. 357 00:21:19,100 --> 00:21:20,100 Miranda. 358 00:21:26,060 --> 00:21:27,060 Oye, 359 00:21:34,040 --> 00:21:35,040 Bebé Wong. 360 00:21:35,720 --> 00:21:38,820 Tengo las joyas que mejor te quedan aquí. Ponte estos, cariño. 361 00:21:39,680 --> 00:21:40,680 ¿Dónde está la chica? 362 00:21:41,900 --> 00:21:42,900 ¿Qué chica? 363 00:21:44,100 --> 00:21:46,100 Será mejor que el próximo sonido que salga de tu boca sea información útil. 364 00:21:46,960 --> 00:21:49,920 Lo escucharía si fuera tú. el consiguió en el lado equivocado de la vida. Ahora, 365 00:21:49,920 --> 00:21:50,940 ¿Dónde están Brasher y la chica? 366 00:21:51,140 --> 00:21:52,820 Lo juro por Dios, no sé lo que eres hablando de. 367 00:21:53,100 --> 00:21:54,660 Jake, recoge estas cosas. vamos, vamos. 368 00:21:55,460 --> 00:21:56,460 Oh, hombre. 369 00:21:57,980 --> 00:21:59,800 Muy bien, uno menos, faltan dos. 370 00:22:02,120 --> 00:22:03,120 Ruh-roh. 371 00:22:03,740 --> 00:22:04,740 ¿Tienes alguna idea? 372 00:22:08,300 --> 00:22:09,300 ¿Jake? Sí. 373 00:23:16,679 --> 00:23:17,720 Muy bien, Elliot. 374 00:23:18,640 --> 00:23:20,760 ¿Qué has estado haciendo con tu 24? horas de libertad? 375 00:23:23,580 --> 00:23:26,180 Vamos, Elliot. Me estás cansando. Así es como funciona. 376 00:23:26,520 --> 00:23:28,460 Díganos cómo podemos encontrar a Brasher. 377 00:23:28,800 --> 00:23:31,420 Regresas a FanQ sin tiempo adicional. 378 00:23:34,320 --> 00:23:35,460 Bueno, ¿por qué está sin aliento? 379 00:23:37,760 --> 00:23:40,520 Um... estoy pensando que está intentando hacer que se desmaye. 380 00:23:40,940 --> 00:23:44,620 Nadie se desmayó a menos que les dé un motivo para desmayarse. ¿Estás escuchando? 381 00:23:44,620 --> 00:23:45,279 ¿Yo, Wong? 382 00:23:45,280 --> 00:23:48,500 Maldita sea, ese es un pulmón impresionante. capacidad allí, Elliot. 383 00:23:49,660 --> 00:23:51,080 ¿Alguna vez pensaste en bucear perlas? 384 00:23:51,380 --> 00:23:52,380 Oye, ¿te importa? 385 00:23:52,680 --> 00:23:56,240 No quiero ser servil bastardo, pero este tipo no va a tomar el 386 00:23:56,240 --> 00:23:59,200 fuera. Por supuesto, Sr. Cage, tenga al menos él. 387 00:24:00,740 --> 00:24:03,140 Respira, hijo de puta. te daré Eres una razón para no hacerlo. 388 00:24:10,860 --> 00:24:12,080 Tienes que darme por el esfuerzo. 389 00:24:12,740 --> 00:24:14,260 Hombre, tengo cosas que debo hacer. 390 00:24:14,780 --> 00:24:16,240 Espera, espera, espera, espera, espera. 391 00:24:16,580 --> 00:24:19,980 Eso sonó muy parecido a que tengo algunas pistas que no te he contado 392 00:24:20,240 --> 00:24:22,440 Oye, si surge algo, estarás el primero en saberlo. 393 00:24:22,720 --> 00:24:23,720 Será mejor que lo sea. 394 00:24:24,080 --> 00:24:27,700 Antes de irte, mételo en el calabozo. Bien. Y te estoy cobrando por esto 395 00:24:27,700 --> 00:24:29,320 sillas. Oh, hombre. 396 00:24:31,860 --> 00:24:38,220 Este hombre parece que tenemos seis para ochocientos mil dólares por el 397 00:24:38,220 --> 00:24:39,039 tonos aquí. 398 00:24:39,040 --> 00:24:40,040 Mmm. 399 00:24:40,300 --> 00:24:41,560 derribó a un joyero mayorista. 400 00:24:41,800 --> 00:24:42,800 Eso es bastante inteligente. 401 00:24:43,020 --> 00:24:45,800 Parece que Brasher quiere algo que puede convertirse fácilmente en efectivo. 402 00:24:46,040 --> 00:24:47,040 Eso sería correcto. 403 00:24:47,540 --> 00:24:51,320 Ahora no tienen sus diamantes. ya, así que estoy pensando que se van 404 00:24:51,320 --> 00:24:54,680 con el plan B, y también estoy pensando que les gusta su M .O. ¿Pueden jack? 405 00:24:54,680 --> 00:24:55,680 ¿Otro joyero? 406 00:24:55,880 --> 00:24:57,200 Extrañamente. Sí, pero ¿cuál? 407 00:24:57,480 --> 00:24:59,080 Bueno, no hay tantas grandes jugadores. 408 00:24:59,440 --> 00:25:00,960 Bueno, no deberían ser tan difíciles de encontrar. 409 00:25:11,970 --> 00:25:12,970 lejos. 410 00:25:13,230 --> 00:25:16,230 Escucha, quiero hacerme una prueba de paternidad. para ver si soy el padre. 411 00:25:17,910 --> 00:25:19,470 Harvey, ¿no lo entiendes? 412 00:25:19,870 --> 00:25:21,390 No te quiero en mi vida. 413 00:25:22,290 --> 00:25:24,210 Estás libre de responsabilidad. Él no es tuyo. 414 00:25:25,570 --> 00:25:27,030 Así que por favor déjame en paz. 415 00:25:27,290 --> 00:25:29,590 Anna, ¿tengo que obtener una orden judicial y forzar esto? 416 00:25:30,590 --> 00:25:31,690 Haz lo que tengas que hacer. 417 00:25:44,780 --> 00:25:45,780 No sé a qué te refieres. 418 00:25:46,880 --> 00:25:49,720 Los dos millones en diamantes que elegiste ayer en Amberes. 419 00:25:58,700 --> 00:25:59,100 yo 420 00:25:59,100 --> 00:26:06,080 no fue 421 00:26:06,080 --> 00:26:07,260 a Amberes. Mi esposa lo hizo. 422 00:26:10,360 --> 00:26:11,700 Ella me traerá los diamantes mañana. 423 00:26:16,230 --> 00:26:17,230 ¿Qué? 424 00:26:37,150 --> 00:26:39,350 Te pareces a tu abuela. 425 00:26:41,070 --> 00:26:42,070 ¿En realidad? 426 00:26:43,189 --> 00:26:44,850 Abuelo, el vestido es simplemente precioso. 427 00:26:45,510 --> 00:26:46,510 Me encanta. 428 00:26:49,390 --> 00:26:51,730 Toma, déjame ayudarte con eso. 429 00:26:55,850 --> 00:27:00,470 Abuelo, cuando te casaste, ¿cómo te fue? Sabes que la abuela era la que tú 430 00:27:00,470 --> 00:27:02,010 Quería estar contigo por el resto de tu vida. ¿vida? 431 00:27:02,610 --> 00:27:06,110 Porque todas las demás mujeres que conocí, yo Siempre comparado con Virginia. 432 00:27:06,390 --> 00:27:09,130 Estaban en una categoría, ella estaba en otro. 433 00:27:09,490 --> 00:27:11,170 Nadie más se acercó jamás. 434 00:27:12,720 --> 00:27:14,040 ¿Entonces nunca tuviste dudas? 435 00:27:14,900 --> 00:27:19,400 ¿Dudas? ¿Estás bromeando? yo era tan nerviosa la primera vez que le pedí que 436 00:27:19,400 --> 00:27:24,220 yo. Ella me despidió, me dijo que viniera Volver y preguntar de nuevo cuando realmente quise decir 437 00:27:24,400 --> 00:27:25,400 Nunca escuché eso. 438 00:27:25,740 --> 00:27:26,740 ¿Qué hiciste? 439 00:27:26,940 --> 00:27:30,460 Me puse nervioso y regresé en un Un par de días y le pregunté de nuevo. 440 00:27:31,180 --> 00:27:32,880 Esta vez con más convicción. 441 00:27:33,360 --> 00:27:35,680 Así que te tomó un tiempo darte cuenta de que ella era el indicado? 442 00:27:36,140 --> 00:27:37,600 No, éramos jóvenes. 443 00:27:38,660 --> 00:27:41,700 Tenía miedo de la responsabilidad de casarse. 444 00:27:42,220 --> 00:27:44,240 Nunca dudé de que ella fuera la indicada. 445 00:27:50,880 --> 00:27:56,460 Entonces hablamos con Saul Birnbaum, un comerciante de diamantes robado ayer, no 446 00:27:56,460 --> 00:28:00,640 James Brasher y compañía. resulta que Birnbaum acababa de regresar de 447 00:28:00,640 --> 00:28:04,960 este mercado anual de diamantes en Amberes, donde otros cinco mayoristas de San Francisco 448 00:28:04,960 --> 00:28:05,960 los distribuidores lo eran. 449 00:28:06,260 --> 00:28:07,199 Mmmmmmm. 450 00:28:07,200 --> 00:28:10,040 Eso significa que tenemos otros cinco objetivos potenciales. 451 00:28:10,670 --> 00:28:12,390 Tendremos que encontrar a estos otros joyeros. personal. 452 00:28:12,730 --> 00:28:14,450 Nash, una cosa más. 453 00:28:14,690 --> 00:28:17,750 Uno de los amigos de Caitlin llamó. ellos son tener una fiesta de despedida para ello 454 00:28:17,750 --> 00:28:18,750 esta noche en Asia SF. 455 00:28:19,030 --> 00:28:20,030 Estamos todos invitados. 456 00:28:20,190 --> 00:28:22,690 Tu amiga Barb dijo que es la última vez. oportunidad de verla. 457 00:28:28,310 --> 00:28:31,970 Así es exactamente como lo imaginé. A nosotros aquí y ellos allá. 458 00:28:34,170 --> 00:28:35,170 Ey, 459 00:28:38,350 --> 00:28:39,390 es el chico soltero. 460 00:28:40,210 --> 00:28:41,210 ¿Ya te casaste? 461 00:28:42,490 --> 00:28:44,290 Ah, no, todavía no. 462 00:28:44,970 --> 00:28:45,970 Eso es bueno. 463 00:28:46,230 --> 00:28:47,550 Quizás todavía tenga una oportunidad. 464 00:28:55,290 --> 00:28:55,750 Qué 465 00:28:55,750 --> 00:29:03,310 era 466 00:29:03,310 --> 00:29:04,310 ¿eso? 467 00:29:07,850 --> 00:29:08,850 Ya has hecho esto antes. 468 00:29:09,320 --> 00:29:10,320 Sí, algunas veces. 469 00:29:11,960 --> 00:29:13,160 Sabes, no eres tan malo. 470 00:29:13,500 --> 00:29:15,860 Les digo chicas, hay mucho Más para mí de lo que parece. 471 00:29:16,120 --> 00:29:18,660 Oh, sí, lo hay. 472 00:29:19,580 --> 00:29:21,080 ¿Te dije que me iba a mudar? 473 00:29:21,420 --> 00:29:22,940 Sí, ¿cuál es ese lugar que no escuchar en Boston? 474 00:29:23,260 --> 00:29:24,260 ¿Michigan? 475 00:29:27,080 --> 00:29:28,080 Eres un canino. 476 00:29:28,180 --> 00:29:29,180 Oh, Dios. 477 00:29:32,160 --> 00:29:33,700 Galeno. Oye, me divertí. 478 00:29:34,540 --> 00:29:35,560 Dime que no te divertiste. 479 00:29:35,870 --> 00:29:38,490 Ah, okey. Tal vez tuve un poquito de diversión. 480 00:29:38,750 --> 00:29:41,550 Bueno, bien. Te dije. deberías dar Dame una segunda oportunidad, cariño. 481 00:29:42,650 --> 00:29:43,650 ¿Cuándo te vas? 482 00:29:43,810 --> 00:29:44,910 Me voy mañana por la noche. 483 00:29:45,470 --> 00:29:49,810 Bueno, está bien. Cada vez que te canses de esos pomposos, abstrusos, recónditos 484 00:29:49,810 --> 00:29:52,090 tiempos de Harvard, deberías darme un llamar. 485 00:29:52,290 --> 00:29:53,290 Sí. Bueno. 486 00:30:35,150 --> 00:30:37,070 ¿Qué tal si mi amiga Barb me lleva a casa? 487 00:30:38,130 --> 00:30:39,130 Lengüeta. 488 00:30:41,350 --> 00:30:42,590 ¿Cómo es que llegas tan tarde? 489 00:30:43,370 --> 00:30:44,370 Estaba trabajando. 490 00:30:44,510 --> 00:30:46,950 Vamos, Nash. Al menos intenta subir con una mejor excusa. 491 00:30:49,690 --> 00:30:52,610 Odio las despedidas. 492 00:30:53,090 --> 00:30:54,970 Bueno, entonces ¿por qué te molestaste en venir? todos? 493 00:31:19,660 --> 00:31:21,120 ¿Qué estás haciendo? Este es mi escritorio. 494 00:31:21,360 --> 00:31:25,040 Oh, relájate, Domínguez. ¿Qué deseas? Un montón de papeles inútiles o una buena 495 00:31:25,040 --> 00:31:26,040 taza de café? 496 00:31:26,200 --> 00:31:27,800 Demonios, les traje un regalo. 497 00:31:28,340 --> 00:31:29,960 Escuché que te desconectaron de las redes sociales. suministro. 498 00:31:30,240 --> 00:31:31,300 Quizás te vendría bien la ayuda. 499 00:31:31,740 --> 00:31:33,040 Especialmente después de anoche. 500 00:31:33,320 --> 00:31:35,880 Jake Cage, damas y caballeros. el cocina, baila. 501 00:31:36,160 --> 00:31:38,520 Wahoo. Escuché que encontraste el auto de Zachary. 502 00:31:39,200 --> 00:31:40,200 Ah, lo hicimos. 503 00:31:40,660 --> 00:31:42,300 Fue abandonado en Ingleside. 504 00:31:42,640 --> 00:31:44,080 Una de las ventanas salió disparada. 505 00:31:44,360 --> 00:31:46,360 Lo único que no encontramos fue El propio Zacarías. 506 00:31:47,460 --> 00:31:48,460 ¿Qué diablos es eso? 507 00:31:48,840 --> 00:31:51,020 L.S. Polluelo. Funciona de maravilla en un resaca. 508 00:31:51,460 --> 00:31:53,000 Especialmente después de una noche como la anterior. noche. 509 00:31:53,560 --> 00:31:56,320 Y por cierto, sabes que ella se mudará a Boston gracias a ti. 510 00:31:57,100 --> 00:31:59,600 Y te diré algo que hace Me duele el estómago. 511 00:31:59,980 --> 00:32:03,080 Se mudará a Boston porque tiene una nuevo trabajo. 512 00:32:03,440 --> 00:32:05,740 Ahora, ¿no podemos concentrarnos en el concierto en mano aquí? 513 00:32:06,560 --> 00:32:10,120 Harvey, ¿cuándo fue la última vez que ¿La esposa de Zachary tuvo noticias de él? 514 00:32:10,400 --> 00:32:14,620 Aún no la he contactado, pero debía desde Amberes a SFO unos 45 minutos 515 00:32:14,620 --> 00:32:15,620 hace. 516 00:32:15,640 --> 00:32:16,820 Quizás pensó Brasser. 517 00:32:17,560 --> 00:32:21,620 Que Zakari tenía los diamantes cuando, en En realidad, su esposa los estaba trayendo. 518 00:32:21,760 --> 00:32:23,200 ¿Por qué recogieron a Zakari ayer? 519 00:32:23,560 --> 00:32:25,220 Parece un riesgo que no necesitaban tomar. 520 00:32:25,480 --> 00:32:29,000 Te diré por qué. Porque Amberes El aeropuerto estuvo cerrado ayer debido a 521 00:32:29,000 --> 00:32:30,380 Niebla en toda la región del Benelux. 522 00:32:31,400 --> 00:32:33,500 ¿Grabaste el canal meteorológico? solo lo más destacado. 523 00:32:34,400 --> 00:32:37,760 Y la razón por la que no encontramos a Zakari es porque lo retienen hasta que ella 524 00:32:37,760 --> 00:32:38,760 Aparece con el hielo. 525 00:32:39,340 --> 00:32:43,060 Eso es muy sagaz y astuto de tu parte. Jake. Chico, fue tu edificación, 526 00:32:43,320 --> 00:32:44,320 hombre. 527 00:32:44,600 --> 00:32:45,600 Lo que sea. 528 00:32:46,140 --> 00:32:47,140 Muy bien, vamos a rockear. 529 00:32:47,500 --> 00:32:50,620 Joe, Evan, Harvey, cubrís el diamante. marca. Cade, ven conmigo. nosotros 530 00:32:50,620 --> 00:32:52,960 cubrir la casa. Por cierto excelente cosplay. Oh sí. 531 00:32:56,040 --> 00:32:56,899 ¿Qué pasa? 532 00:32:56,900 --> 00:32:59,200 Ah, oye. Sólo estoy haciendo mi trabajo final. 533 00:32:59,880 --> 00:33:01,180 Paraíso perdido. Es una tortura. 534 00:33:01,820 --> 00:33:03,640 Mi tesis sobre Milton. Quizás pueda ayudar. 535 00:33:04,120 --> 00:33:06,320 No, ¿sabes qué? solo necesito trabajar a través de él. 536 00:33:09,320 --> 00:33:10,980 Sólo escúchame, ¿vale? 537 00:33:12,440 --> 00:33:15,080 No me he sentido así por nadie en mucho tiempo. 538 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Si alguna vez. 539 00:33:18,000 --> 00:33:22,120 Bueno, si sientes aunque sea la mitad de lo que yo sientes, entonces no deberías estar con Evan. 540 00:33:22,120 --> 00:33:23,120 debería estar conmigo. 541 00:33:23,540 --> 00:33:28,120 Mira, sé que he tenido algunas reservas. sobre casarte, pero... tienes 19 542 00:33:28,120 --> 00:33:29,120 años de edad. 543 00:33:29,480 --> 00:33:32,340 No deberías quedarte atrapado en algún matrimonio a menos que estés absolutamente 544 00:33:32,340 --> 00:33:34,040 seguro. Me caso el sábado. 545 00:33:34,280 --> 00:33:35,280 Fin de la discusión. 546 00:33:35,320 --> 00:33:37,800 No eres una heroína condenada en un Emily Novela de Brontë. 547 00:33:38,900 --> 00:33:40,160 Tienes libre albedrío. 548 00:33:41,160 --> 00:33:42,280 Deberías usarlo. 549 00:33:43,200 --> 00:33:44,200 ¿Sabes que? 550 00:33:45,160 --> 00:33:47,460 Debería hablar con Evan sobre esto. tú no. 551 00:33:48,760 --> 00:33:49,820 Te esperaré. 552 00:33:51,180 --> 00:33:52,180 Yo no lo haría. 553 00:34:04,320 --> 00:34:05,720 Bienvenido a casa, Zakari. 554 00:34:06,040 --> 00:34:07,260 ¿Cómo fue tu viaje a Bélgica? 555 00:34:12,699 --> 00:34:13,699 Tiempo de jubilación. 556 00:34:17,000 --> 00:34:19,239 Deberías haber salido de la ciudad cuando Tuve una oportunidad, Jimmy. 557 00:34:19,639 --> 00:34:20,800 Todavía tengo una oportunidad, policía. 558 00:34:21,400 --> 00:34:22,400 Respaldo. 559 00:34:24,460 --> 00:34:25,739 Jake, idiota. 560 00:34:26,719 --> 00:34:28,360 ¿Quién es el idiota ahora? Ahí mismo. 561 00:34:28,840 --> 00:34:29,840 Aún eres tú, Jake. 562 00:34:30,800 --> 00:34:32,040 La cosita, se te acabó. 563 00:34:32,860 --> 00:34:33,839 Dar marcha atrás. 564 00:34:33,840 --> 00:34:35,000 Tienes un policía muerto. 565 00:34:35,739 --> 00:34:37,100 Déjame pensar en eso por un minuto. 566 00:34:39,440 --> 00:34:41,679 Jake, no lo hagas. Dile que el lo empezó. 567 00:34:42,300 --> 00:34:43,300 No lo hagas, Jake. 568 00:34:43,460 --> 00:34:45,120 Te lo digo, ya tengo suficientes problemas. 569 00:34:46,199 --> 00:34:47,860 No hables con él. Háblame. 570 00:34:48,199 --> 00:34:49,320 Estoy sosteniendo todo el auto. 571 00:34:50,139 --> 00:34:53,900 Jake, lo necesito vivo. Háblame. yo soy sosteniendo al chico. 572 00:34:54,239 --> 00:34:55,239 Jake. 573 00:35:03,400 --> 00:35:03,800 tu 574 00:35:03,800 --> 00:35:10,760 todos 575 00:35:10,760 --> 00:35:11,760 ¿verdad? 576 00:35:13,440 --> 00:35:14,440 Eres increíble. 577 00:35:17,640 --> 00:35:18,439 ¿Quién es? 578 00:35:18,440 --> 00:35:19,440 A mí. 579 00:35:27,500 --> 00:35:30,000 Mira yo volví porque no quería que te golpeen con esto fuera del 580 00:35:30,000 --> 00:35:30,999 azul. 581 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 Contraté a un abogado. 582 00:35:32,380 --> 00:35:36,400 Mañana recibirás una citación para una audiencia sobre pruebas de ADN. 583 00:35:36,680 --> 00:35:37,680 ¿Bueno? 584 00:35:39,620 --> 00:35:40,820 Bien. Bueno. 585 00:35:41,380 --> 00:35:43,020 Si es necesario, haremos la prueba. 586 00:35:47,120 --> 00:35:48,620 Pero no es necesario, Harvey. 587 00:35:51,560 --> 00:35:52,920 Harvey, es tu hijo. 588 00:35:57,720 --> 00:35:59,640 No me he acostado con nadie más. 589 00:36:00,360 --> 00:36:01,740 No desde que nos separamos. 590 00:36:07,720 --> 00:36:08,720 Ey. 591 00:36:11,880 --> 00:36:13,320 ¿Puedo verlo por un segundo? 592 00:36:16,880 --> 00:36:18,680 Harvey, esto no cambia nada. 593 00:36:22,800 --> 00:36:23,800 Por favor. 594 00:36:50,700 --> 00:36:51,700 ¿Cómo se llama? 595 00:36:54,740 --> 00:36:55,740 Alemán. 596 00:37:00,600 --> 00:37:01,600 Alemán. 597 00:37:14,040 --> 00:37:18,380 ¿Cómo estás? Aeropuerto de San Francisco. 598 00:37:18,640 --> 00:37:19,640 Ningún problema. 599 00:37:22,480 --> 00:37:23,480 ¿Estoy soñando? 600 00:37:23,660 --> 00:37:25,280 Bueno, si tú lo eres, yo también. 601 00:37:26,560 --> 00:37:28,840 Harvey, ¿qué está pasando? 602 00:37:29,260 --> 00:37:30,400 ¿Los bancos no te llamaron? 603 00:37:30,740 --> 00:37:36,260 No. Muy bien, en inglés, Harvey. el retiró su recomendación de cerrarnos 604 00:37:36,260 --> 00:37:40,480 abajo, por lo que la comisión de policía canceló su reorganización administrativa. 605 00:37:40,880 --> 00:37:44,660 Es decir, muchachos, la SIU ha sido sin cancelar. 606 00:37:44,940 --> 00:37:49,820 Hola, puentes. 607 00:37:50,800 --> 00:37:55,200 Supongo que recuperaste tu barco y Puedes agradecerme cuando sea conveniente. 608 00:37:55,540 --> 00:37:59,440 Ah, bueno, gracias. sucede que conveniente. Bien, como si tuvieras algo. 609 00:37:59,440 --> 00:38:00,440 que ver con eso. 610 00:38:00,640 --> 00:38:02,060 Ya tuve suficiente de ti, Domínguez. 611 00:38:02,260 --> 00:38:07,160 Oye, oye, oye. Ahora, ¿por qué querría yo alejarse de esto? Tanto amor, entonces 612 00:38:07,160 --> 00:38:08,160 mucha ternura. 613 00:38:08,280 --> 00:38:10,220 Oye, por cierto, ¿dónde está Cross? 614 00:38:10,780 --> 00:38:13,620 Ah, bueno, ella no cambió sus planes. 615 00:38:14,860 --> 00:38:16,740 Ella se fue a Boston. 616 00:38:17,419 --> 00:38:20,320 Bueno, ya sabes, eso es una lástima para ella. porque supongo que eso significa que tengo que 617 00:38:20,320 --> 00:38:21,058 sigue moviéndote. 618 00:38:21,060 --> 00:38:22,360 Sé cómo te sientes, Jake. 619 00:38:22,740 --> 00:38:26,040 Me gustaría sentarme y disparar toro todo el día, pero hay un infierno de 620 00:38:26,040 --> 00:38:28,480 El frente meteorológico llega y está arreglado. que esté lloviendo a cántaros. 621 00:38:30,060 --> 00:38:31,960 ¿De qué estás hablando? es hermoso afuera. 622 00:38:33,320 --> 00:38:34,320 Sé una cosa. 623 00:38:35,360 --> 00:38:37,340 Tiene razón en esto. tienes que tener fe. 624 00:38:38,100 --> 00:38:39,640 Tienes que ir a donde sopla el viento. 625 00:39:26,120 --> 00:39:27,120 Mi vuelo fue cancelado. 626 00:39:35,560 --> 00:39:38,820 Olvidé decirte algo. 627 00:39:42,320 --> 00:39:43,420 Yo también te amo. 628 00:39:46,420 --> 00:39:48,900 Te amo mucho. 629 00:42:28,170 --> 00:42:32,310 El domingo, el equipo SVU se enfrenta a su tarea más difícil hasta el momento.